您所在的位置: 中公考研 > 翻譯碩士 > 正文

2020考研翻碩MTI:翻碩常用翻譯技巧之重復法

來源:中公考研 | 更新時間:2019-11-15 14:38:38

  隨著2020考研初試考試的臨近,相信各位同學對于考研專業課的復習也越來越投入了。對于MTI專業的同學,無論是口譯還是筆譯,在初試的時候都要進行翻譯專業課的筆試,今天中公考研小編會為大家總結一些好用的翻譯技巧幫助大家提高專業課成績。上次為大家介紹的是同學們較為熟悉的增譯法,這次為大家介紹同樣很好用的“重復法”。

  翻譯的標準首先是忠于原文,但是忠于原文是否意味著我們在進行翻譯的過程中不能增補或修改詞語呢?并非如此。在翻譯過程中,最重要的是可以準確表達出原文的意思,并不需要拘泥于具體原文使用的詞的形式和數量。所以這種對于詞的數量的改變,是忠實地表達原文,使文章更加順暢的要手段。其中的重復法,就是指在英譯漢時,根據表達的需要,把句中的重要詞匯或關鍵詞進行適當的重復。這種方式是由于漢語的語言習慣引起的,所以漢譯英時是沒有重復法的。重復法作為增譯法的特例,它增加的并不是新的詞,而是重復原有的詞或同義詞及近義詞。

  重復法可以用于詞語或詞組層面、句子層面及語篇層面。詞語的層面主要是為了修辭或意義表達的需要,比如“calm”譯為“態度從容,鎮定自若”,再比如“lighting and roll of thunder”可譯為“電光閃閃,雷聲隆隆”。而在句子的層面上,重復法的應用可以使譯文更加明確、生動或起到強調的目的。比如下面的例1:

  【例1】“And that is true of people too,”she added.“Not everyone can be a princess, but there is no shame in that.”

  在英語的表達中,通常會規避重復,所以原文句末使用了that來指代之前提到的內容,即“無法當公主”。但是漢語中不存在對于重復的避忌,所以在譯成漢語時,我們可以把這句話指代的內容也翻出來,使整個句子意思更加明確,同時也可以起到強調的作用。所以這句話可以譯為:她接著說:“人也一樣啊。并不是人人都能當公主,但當不了公主也并不丟臉。”

  再比如一些情況下,重復的表達可以使譯文更加符合原文的語氣。

  【例2】We don’t retreat, we never have and never will.

  根據句子的意思,所要表達的內容是說“我們不后退,我們不曾后退,我們永遠也不會后退。”這是一種很堅定的語氣,所以可以根據意思對原文做適當增補,將文中have和will的意思“后退”明白地翻譯出來,同時也加強了語氣,還原了原文堅定的態度。

  以上是中公考研為廣大考生準備的“2020考研翻碩MTI:翻碩常用翻譯技巧之重復法”相關內容,翻譯碩士考點比較密集,需要每天不停的去記憶與鞏固,考研備考是一個辛苦的過程,希望各位考生都能夠收獲滿意的成績,了解更多翻碩資訊請關注中公考研翻譯碩士頻道!

推薦文章:

2020考研翻碩:日語MTI的形容詞用法

2020翻碩考研:漢譯英翻譯技巧之戒語句重復

2020考研翻碩:日語翻譯容易用錯的單詞

免責聲明:本站所提供的內容均來源于網友提供或網絡搜集,由本站編輯整理,僅供個人研究、交流學習使用,不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題,請聯系本站管理員予以更改或刪除。

【責任編輯:王迎喆】

中公考研課堂

  • 公共課
  • 學術碩士
  • 專業碩士
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2020考研政治精講班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2020考研英語一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研英語二精講班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2020考研數學一精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學二精講班 ¥980.00 免費試聽
2020考研數學三精講班 ¥980.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2020考研管理類綜合精講班 ¥1580.00 免費試聽
聯報精講VIP班 2020考研政治+英語一聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研政治+英語二聯報精講VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2020考研英語二+管綜聯報精講VIP班 ¥2160.00 免費試聽
  2020考研考前特訓營

辛辛苦苦一整年,千萬別倒在考試前;復習重點,難點考點一把抓;強化技巧,做題得分有技巧;精講考點,考前精講還原考場 GO>

  2021考研樂學周末班

在考研站臺前的你是否仍然在猶豫?2021考研人數或將有更大限度突破,如果你工作與考研難以兼顧,中公樂學面授給你楊帆起航的勇氣 GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語題庫
  • 政治題庫
  • 數學題庫
  • 專業課題庫

英語一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

英語二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

政 治: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

單選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

多選題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

分析題: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學一: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學二: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

數學三: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

心理學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

教育學: 2019 2018 2017 2016 2014 2013

管理類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

經濟類: 2019 2018 2017 2016 2015 2014

西 醫: 2016 2013 2012 2011 2010 2009

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

手机麻将代理怎么收费
大众麻将有哪些胡法 七星彩玩法中奖规则图 买飞机票能赚钱吗 地下城怎么开小号赚钱 问道1个号怎么赚钱吗 广西11选5开奖结果 新加坡快乐8官网 用新闻要怎么赚钱 飞禽走兽机怎么压才可以赢